Вид для печати
пробовал пользоваться поиском по форуму - пока безрезультатно... может кто сможет подсказать или рассказать, что говорит мне моя машина??? с французским я в принципе дружу, но не с техническим... плюс к этому дикция у моей машинки абсолютно мне не импонирует... говорит назидательно-осуждающим тоном... но ЧТО ГОВОРИТ???????????? может где-то есть текстовый перевод? подскажите плз... а то чувствую, что меня она обманывает и издевается....
А что говорит-то она ?? :roll:
с помощью компа вроде можно переключить на англ. язык =\
если бы знал ответ на твой вопрос - не задавал бы свой :DЦитата:
Сообщение от iggor
Он имеет ввиду - напиши что ты слышишь.Цитата:
Сообщение от madmoto
Цитата:
Сообщение от serj24
попробую русскими буквами транскриптировать то, что слышал....
азексьён, функсьён мо би фаён. консульте ан во презантан рено...
это она говорит каждый раз, когда обороты тахографа впервые превышают 3000... или просто совпадение, но после запуска мотора и начала движения говорит это только один раз....
уэд до витесс фуксьен мо э сикуритэ. консульте до дивизасьен....
это говорит, когда температура подымается выше нормы (в пробках), а после этой фразы АКПП замыкает на 3-й передаче... снижение температуры ничего не меняет....
У меня тут девушка одна знакомая французский учит, перешлю ей, мож чё и расшифрует. :search:
Ответ не заставил себя долго ждать:
"поняла только проконсультируйтесь у своего представителя рено. первое предложение вапще не знаю, что это. во втором - тоже консультация. но это и тебе понятно я думаю. мне услышать надо, так не поняла я."
Слушай, а официалы не могут послушать ? Неужели и за перевод бабки рубят ?
до официалов мне еще добраться нужно (время в первую очередь)... да и когда звонил мне сказали - то, что не понимаешь и не нужно... это больше нас должно интересовать... раз говорит проконсультироваться - езжай к нам и консультируйся...
Как вариант - та же РенаУльтра....