люди, нужна помощь в переводе!!!!

[doclad]

надо перевести с французского, или рассказать кто что знает...

Defaillance injection - показывает иногда БК, выглядит, как кривая сердцебиения
Couper contact - defaillance grave injection - знак двигателя, а внутри стоп...

:?: :?: :?:

всем знатокам огромное спасибо!

[iggor]

Транслейтом пробовал ?
http://www.translate.ru/

[doclad]

ерунда какая-то получается :cry:

[iggor]

defaillance grave injection - знак двигателя, а внутри стоп...

grave (англ.) - могила. :unknown:

[doclad]

так это не с англ. , а с фрЭнча :lol: :lol: :lol:

[Three_Eggs]

надо перевести с французского, или рассказать кто что знает...

Defaillance injection - показывает иногда БК, выглядит, как кривая сердцебиения
Couper contact - defaillance grave injection - знак двигателя, а внутри стоп...

:?: :?: :?:

всем знатокам огромное спасибо!

Ну очень близко к тексту.
Defaillance injection - неисправность впрыска
Couper contact - размыкание контакта или пропал контакт.

[PHoneR]

Я и так и этак повертел, звонил родственнику, который видел один раз Французский словарь :lol: :lol: :lol: Получилось: "дефект впрыска связанный с потерей контакта в форсунке". Что то такое. Попробуй войти в диагностический режим и посмотри какие ошибки зафиксированы. По той же ссылке и расшифровка. Может поможет.

[doclad]

спасибо, сегодня проверю! :beer:

[ivan11]

Случилось тоже самое, Couper contact знак двигателя и машина заглохла (на холостых). Завелась без проблем. Может все таки кто знает что это такое?

[PHoneR]

Так вроде растолковали уже. "Потеря контакта - тяжелая ошибка впрыска". Дело серьезное. Много чего может быть: от переломанных проводов к форсункам до неисправности ЭБУ. проводку посмотри, если ничего не увидишь - на сервис надо.